Sebelumnya di "TEEN WOLF"
Kami mencari orang yang bernama stiles.
Kau masuk tentara menggunakan nama itu, iya kan?
Dia disebut Ghost Rider.
Mereka menculik orang, dan menghapus ingatanmu. Kau sasaran berikutnya.
Seseorang menggigit kepala yang terbelah.
Pertanyaannya adalah, "kenapa?"
Kau mungkin akan berpikir dua kali sebelum kau membuntuti pria dengan senjata M-24.
Aku tidak membuntuti kamu. Aku mengejar kamu.
Aku tahu. Aku mendengarnya dari jauh.
Wajahku terkena ranting-ranting.
Bagaimana kau bisa melihat di tempat seperti ini?
Karena latihan.
- Baiklah. - Apa yang kau lakukan, Melissa?
Kupikir kau butuh bantuan.
Lewat mana?
Kau bisa meninggalkanku di sini dengan stun gun dan sekotak perban,
atau kita bisa melanjutkan perjalanan. Terserah padamu.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku ada di luar sini
sementara aku bisa santai di rumah membaca buku. Itu karena aku sudah muak melihat
orang yang kusayangi di dorong dengan brankar(ranjang pasien) melewati ruang perawat.
Yang kau lakukan di sini, mempertaruhkan nyawamu,
dan saatnya akupun melakukan sesuatu.
Berdasarkan pengalamanku,
saat melacak makhluk supranatural pembunuh,
lebih baik dalam keadaan diam.
- Oke? - Ya.
Oh!
Apa ini?
Kepalanya.
Oh, tidak.
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Berapa lama dia bisa bertahan dalam kondisi seperti itu?
Satu atau dua menit.
Dia masih di sini.
Sebenarnya berapa banyak latihan yang kau jalani menghadapi situasi seperti ini?
Ingat bagian agar tetap diam?
Ya.
- Apakah Werewolf? - Werecoyote.
- Malia? - Dan dia datang menghampiri kita.
Oh. Kau tidak akan menembaknya, kan?
Tidak, aku akan melumpuhkannya.
Teen Wolf S06E04 "Relics" Synchronized by srjanapala Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Disitukah caranya masuk?
Apa itu?
Ini mirip titik jatuhnya sambaran petir.
Biasanya kau akan menemukan bagian terbakar hangus seperti itu
di atas tanah setelah badai petir yang mengerikan.
Itulah caranya Ghost Rider masuk. Dia mengendarai petir.
Jika mereka bisa menggunakan petir untuk melewati abu gunung...
Tidak ada lagi tempat yang aman.
Bagaimana dengan kawan-kawan yang lain? Karena salahku mereka jadi sasaran.
Kita akan menemukan cara untuk melindungi mereka.
Semuanya.
Jangan sampai dia bergerak.
Kamar mayat? Aku masih belum mati lagi.
Kau adalah Werecoyote. Di sini aman, dan ini akan menyakitkan.
Cobalah agar tidak meraung.
Kau punya sesuatu untuk menghilangkan rasa sakit?
Tidak, aku bisa menahannya.
Untukku.
Apa yang kau lakukan di hutan?
Berlarian.
Jam 2:00 pagi?
Coyote itu hewan malam.
Aku mendengar jeritan. Seperti jeritan orang yang di bunuh.
Apa kau melihat sesuatu? Mencium aroma sesuatu?
Hanya bau darah.
Dan hanya itu yang ku ingat sampai seseorang menembakku!
Kau hampir mencabik-cabik kami.
Bukan salahnya. Saat seekor coyote mencium bau darah segar,
nalurinyalah yang mengambil alih. Bau darah membuat dia beringas.
Maaf.
Dalam sekali. Aku berusaha tidak merusak...
Ambil pelurumu kembali.
Kau tidak perlu membuntuti aku terus menerus.
Aku hanya berusaha untuk menjagamu.
Apa? Kau akan ikut masuk semua jadwal pelajaranku?
Dan bagaimana sepulang sekolah? Bagaimana dengan malam hari?
Kemanapun kau pergi, aku akan ada di situ.
Aku di sini saja.
"stranguasi nilai indeks-K"
"dalam komponen horizontal dari medan magnet bumi."
Apa itu "indeks-K?"
Itu adalah skala yang digunakan meteorologis untuk mengukur aktifitas badai petir.
Jadi, bila nilai indeks-K kurang dari 20 artinya tidak ada aktifitas, dan di atas 35 itu parah.
Seberapa buruk "parah" itu?
Badai petir rata-rata 1,000 kali sambaran petir.
dalam kurun tiga bulan terakhir, rata-rata badai petir di beacon hills sekitar 5,000.
Dan bagaimana sekarang?
Uh, 14. Aman.
Oke, jadi jika garfik di indeks K menunjukan lebih banyak petir,
- maka kita tahu kalau mereka datang. - Ya.
- Bagus sekali. - Ya.
Sebenarnya... Ini benar-benar buruk.
Ini adalah relik(barang peninggalan).
Apa maksudnya relik?
Sebuah benda yang ada hubungannya dengan masa lalu.
Kartu identitas Jake tertinggal saat dia diculik.
Dan Gwen menemukan gelang adiknya di lantai kamar tidurnya.
Bagaimana bisa seseorang di hapus, tapi masih meninggalkan sesuatu
Konservasi massa. (sesuatu yg tidak berubah apapun yg terjadi)
Jumlah massa dalam sistem tertutup akan tetap konstan.
Jadi, Ghost Riders pun punya kelemahan.
Sebuah relik akan jadi bukti bahwa stiles ada.
Dan mungkin kita bisa mengembalikannya.
- Kita harus menyembunyikan mereka. - Kita harus melawan mereka.
Kita harus menyembunyikan mereka.
- Siapa "mereka?" - Ghost Riders.
- Anak-anak di pesta. - Aku mengerti.
Kita bisa membawa penangkal petir. Memancing Ghost Rider dan menyergap mereka.
Tapi karena semua orang di pesta dalam bahaya,
yang harus kita lakukan adalah menemukan tempat yang aman sampai badai reda.
Ghost Rider mengendarai petir. Tak ada tempat yang aman.
Ada, jika kita di bawah tanah. Bumi bisa menhalangi sengatan listrik petir.
Semua akan aman.
Oke...
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan membawa semuanya ke bunker Argent. Tempatnya di bawah tanah.
Dan di tutupi dengan abu gunung.
Kita bisa mengalahkan Ghost Riders semalam. Kita bisa melakukannya lagi.
Kalian tidak menghentikannya. Mereka cuma mundur. Yang tidak tahu kenapa.
Oke. Bagaimana caranya kita membawa mereka ke bunker?
- Ini lelucon, kan? - Tidak.
Dan kau harus mengindahkannya. Begitu kita semua ada di bunker, kita akan aman.
Aku tidak akan melewatkan pertandingan pertama tahun ini sehingga kau bisa menjadi kapten.
Mereka adalah makhluk supranatural yang datang untuk menghapus jiwa kalian.
Itu cuma pria bertopi dengan senjata.
Dan dia akan kembali untuk menembak kepalamu.
Kau ingin menggeledah rumahku?
Orang-orang meninggalkan sesuatu. Jadi jika Stiles meninggalkan sesuatu...
Kenapa, kenapa bisa ada?
Kau tidak bisa begitu saja menghapus orang. Mereka meninggalkan sesuatu.
Tadi malam aku tidak bisa tidur. Jadi, um, aku bangun, kemudian mengerjakan laporan.
Berkasnya ada di bagasi mobilku. Jadi, aku pergi ke garasi,
dan beberapa benda jatuh dari lemari,
dan aku tersandung tongkat baseball tua.
Tanpa sadar aku meneriakan sebuah nama...
Stiles.
Kenapa kita di bawah tanah?
Ini adalah jalan menuju bunker.
Kalian punya bunker? Siapa sebenarnya kalian ini?
Kami adalah orang yang tahu sesuatu yang tidak diketahui oleh orang banyak.
Apa?
Terus saja jalan.
Liam... di mana Gwen?
Aku tidak akan menyentuhnya.
- Untuk apa ini? - Untuk melindungi kalian.
Hei, ada tiga orang yang hilang, ditambah Gwen.
Mereka ada di pesta, jadi mereka tahu apa yang akan datang.
Orang melihat apa yang ingin dilihat.
Kawan-kawan, kita kehabisan waktu.
Scott, kita harus menemukan mereka.
Aku yang pergi. Kalian tetap di sini.
Kami tidak bisa melawan satu Ghost Rider.
Siapa yang tahu ada berapa banyak mereka malam ini? Kami akan ikut denganmu.
- Kau dijadikan sasaran. - Aku juga sama.
Yeah, aku juga, tapi paling tidak aku bisa melihat mereka datang.
Baiklah. Tapi jika kau melihat mereka datang... larilah.
Apakah ada yang bisa ku bantu?
Tidak. Terima kasih, Mrs. Stilinski.
Semoga berhasil. Aku akan meninggalkanmu.
Kau tidak melihatnya, kan?
Melihat apa?
Tepat ada di hadapanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyakiti aku.
Aku minta maaf. Aku tidak seharusnya melakukan hal itu.
Kurasa kita sama-sama setuju akan hal itu.
Terima kasih sudah datang.
- Kau membutuhkan bantuanku? - Aku butuh babysitter.
Aku bukan tipikal pengasuh. Coyotes memakan anaknya.
Kau bisa membunuhku tadi malam. Atau lebih parah lagi, Melissa.
Tapi aku bisa membantumu.
Bukankah kau orang yang menembakku?
Aku berasal dari keluarga pemburu.
Sudah tugas kami menghadapi situasi yang orang biasa...
Tekanan pekerjaan?
Kau menyadari rasa haus darah yang kau rasakan?
Oh, aku pernah melihatnya dulu.
Saat aku seumuran kamu, aku melihat seseorang yang hilang kendali dan membantai orang yang tidak bersalah.
Dan aku tidak melakukan apa-apa.
- Aku bukan Werewolf itu. - Bukan, itu bukanlah Werewolf.
Dia adalah pemburu. Dan dia membuat alasan.
Membuat kami yakin bahwa kekerasan diperlukan.
Tapi sebenarnya salah. Dan jika saja aku melakukan sesuatu malam itu,
mungkin adikku tidak akan jadi monster seperti dirinya kini.
Kate.
Hewan bisa hilang kendali.
Kau bukan sekedar hewan, Malia. Kau juga seorang manusia.
Kau tetaplah seperti itu dengan ikut membantu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memintanya untuk datang. Dan aku meminta kalian tidak menyentuh benda lainnya.
Dengar, berapa lama kami harus di sini?
Selama yang dibutuhkan.
Oke, aku akan tetap di sini.
Cukup kau menembak orang untuk hari ini.
Aku tidak akan menunggu di bunker untuk diculik.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Semalam, perlu kami semua untuk menghentikan satu orang.
Jika kau pergi keluar sana, mereka juga akan menangkapmu.
Mereka akan menemuanku dimanapun aku berada. Seperti Phoebe.
Aku minta maaf kami tidak bisa melindungi adikmu.
Tapi kami bisa melindungi dirimu.
Jangan khawatir. Saat aku di culik, kau tidak akan mengingatku.
Ini tidak harus terjadi.
Kau ingin mereka menculik dirimu.
Apa rencanamu?
Meyakinkan Okafur, Steinbach, dan Wallace yang bermain malam ini adalah ide yang buruk.
Kau membaca semua hal yang diketahui tentang Ghost Riders.
- Ya. - Dan hanya kamu
yang mememcahkan semuanya. Apakah kau menemukan sesuatu yang bisa menghentikan mereka?
Belum sih. Tapi aku bisa mencarinya.
Lakukan.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Kau telat, McCall! Kenapa kalian tidak berpakaian?
Jangan bengong saja. Semuanya ke lapangan! Cepat! Cepat! Cepat!
Kita tidak akan bisa membawa mereka kembali ke bunker sekarang.
Berpakaian.
Karena hanya ada satu cara untuk menyelamatkan mereka.
Ikutan bermain.
Apa kau mau merobek wallpaper Claudia Stilinski dari dindinginya?
Tidak.
Mungkin. Iya.
Dia mengkhawatirkan kesehatan jiwamu.
Aku melihat seseorang di lorong. Seseorang yang tidak bisa dilihat Mrs. Stilinski.
Jika Claudia tidak bisa melihat hantu,
mungkin karena dia bukan banshee.
Kurasa hantu itu mencoba membanntuku menemukan peninggalan Stiles. Sebuah relik.
- Kau menemukannya? - Tidak.
Mrs. Stilinski memintaku pergi sebelum aku menemukan apapun.
Mungkin karena kau mau menyobek walppapernya.
Oh, sayang.
Aku kenal Claudia sejak SMU. Aku percaya padanya.
Kau tahu apa itu pembenaran bias?
Kecendrungan menafsirkan informasi dari sudut pandang
untuk membenarkan persefsi yang ada.
Ya. Itu adalah pandangan yang bias.
Kau berusaha mencari bukti yang mendukung apa yang kau percaya benar.
Karena kau ingin hal itu benar.
Stiles itu nyata. Aku yakin.
Ah! Tapi apa kau percaya kemungkinan kalau dia tidak nyata?
Oke. Ceritakan semua yang kau tahu.
Aku akan jadi sudut pandang yang netral.
Aku akan mengurus Steinbach dan Wallace. Kau urus Gwen.
Kau Okafur.
Bagaimana jika aku melihat Ghost Riders?
Berteriaklah.
Lalu bersiap untuk menghadapinya.
Carilah posisimu sendiri.
Kau bisa mundur?
Ayo, Liam, ayo!
Ayolah, bung.
Tidak ada Ghosts di sini, McCall.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Aku akan membunuh kalian bertiga.
Apakah mereka pernah latihan?
Tidak rutin.
Ini baru babak pertama.
Mereka masih bisa menang.
Bagaimana kalian tahu mereka tidak masuk dan menembaki kami semua?
Aku tidak akan pernah lulus sekolah.
Aku tidak akan pernah melakukan apapun. Cukup sudah!
Berikan aku stun gun.
Bisakah kau berpikir lebih baik, tidak perlu dengan cara setrum-setruman?
Apa kalian tidak ada yang menadarinya? Kita tidak akan bisa pergi dari tempat ini.
Jayden.
Tak apa-apa. Sebelum mereka masuk, mereka harus melawan kami.
Bagaimana jika kalian tidak mampu?
Tak ada yang akan bisa melewati pintu itu.
Nathan menghilang.
Berlutut.
Ya. Ya. Ya.
Ya!
Tim yang salah.
Maaf.
Ya, Dunbar! Semangat seperti itu yang ingin kulihat. Berapi-api!
Ada apa dengan semua orang?
Apa ini ulah wild hunt? Bagaimana jika mempengaruhi semua orang?
Parrish orangnya. Dia adalah alasan Ghost Rider meninggalkan pesta.
- Parrish? - Hubungi kakakmu.
Katakan padanya kita membutuhkan Parrish di sekolah sekarang.
Bagaimana dengan Gwen? Bagaimana dengan pemain yang lain?
Kita harus tetap menjaga mereka.
Parrish bisa membuat semua orang selamat.
Mereka datang.
Liam!
Aku melihat mereka!
Apa yang terjadi jika dia keluar?
Dia akan merusak segelnya.
Lewat sini.
Oh, ayolah, Sit! Ini cuma hujan badai!
Oke. Kita menghadapi tiga orang, iya kan?
Scott, ada empat.
Kenapa kau menghubungi aku?
Ghost Riders takut padamu.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Kaulah alasan dia meninggalkan Gwen. Kau bisa menghentikan mereka.
Kami membutuhkanmu.
Dirimu yang lain.
Kau tadi menghadapi Jayden dengan baik.
Makasih. Aku masih ingin membunuh Nathan.
Dalam kondisi ini, akupun sama. Lewat mana?
Lewat sini.
Kau tak apa-apa?
Oh, Tuhan! Mereka nyata!
Kita harus pergi dari sini!
- Jangan berpisah. Kami akan melindungi kalian. - Bagaimana?
Lari!
Jangan jauh-jauh!
Aku masih bisa melihat mereka!
Liam!
Kita tidak bisa menghentikan mereka!
Lindungi Gwen!
Kau mau apa?
Catatan kesehatan Claudia. Hanya sebentar. Kami tahu permintaan kami berlebihan.
Itu di luar wewenangku. Jauh di luar wewenangku.
Kami berdua baru saja menyadari banyak hal, percayalah padaku.
Ada nyawa yang jadi taruhannya.
Membiarkan kalian berdua melihat catatan kesehatan seseorang itu benar-benar
dan sama sekali melanggar aturan rumah sakit.
Jadi, kita lebih baik melakukannya dengan cepat.
Kau kehilangannya?
Tidak. Entahlah. Mungkin. Rasanya tadi dia ada di sini.
- Tapi tidak ada Nathan. - Dia masih di sini. Aku yakin.
Nathan, aku tahu kau di sini.
- Bagaimana kau tahu? - Jangan kemana-mana. Kami akan menjemputmu.
Tidak akan.
Dia bergerak. Kau harus berhenti berlari.
Kau akan membawa mereka pada kita!
- Ah! - Nathan!
- Tembak dia. - Apa kau mendengarkan ceritaku?
Lumpuhkan saja dia. Kau melumpuhkan aku.
Kau bisa sembuh. Ayo. Kita membuang-buang waktu.
Mundur.
Ayo!
Tidak!
Nathan! Nathan!
Kami bisa menjaga kamu!
Bohong. Aku akan pergi dari sini.
Maaf. Menurut catatan kesehatannya,
Claudia tidak pernah punya anak.
Tapi dia punya...
Frontotemporal Dementia (Demensia temporal bagian depan). Pasti ada kesalahan.
Berapa lama sudah terjadi? Dia kelihatan baik-baik saja.
Sepuluh tahun? Jujur, aku tak percaya dia masih hidup. Sungguh suatu keajaiban.
Semua orang dari bunker sudah di culik.
Semua orang? Bagaimana?
Tak penting bagaimana.
Malia ada di rumah sakit. Argent terluka. Ibuku bersama mereka.
Scott.
- Malam ini... - Tidak. Hei! Ini bukan salahmu.
Ini salahku. Kita harus melakukan keduanya. Melindungi bunker dan menggunakan penangkal petir.
Maka kita akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ini dia. Lihatlah. Rendah hati. Sopan.
Tentu saja, malam ini kita tidak memainkan Lacrosse.
Itu tadi La-crap(omong kosong)!
Tapi kamu...
Kau tetap ada di lapangan sementara para pecundang ini lari ke dalam.
Pelatih, kita kalah. Kita kehilangan semuanya.
Dengarkan kekecewaan itu.
Rasa marah menggelora di baliknya.
Kalian lihat? Dia masih mengharap bisa menang.
Itulah sebabnya lain kali dia akan menang. Karena dia akan menemukan jalannya.
Sekarang, tunjukan hormat pada kapten baru kalian, pecundang!
Kubilang, "tunjukan hormat padanya!"
Liam! Li-Li-Liam! Li-Li-Liam! Liam!
Apa dia tak apa-apa?
Dia mengalami cedera hantaman benda tumpul di tulang temporal, tiga tulang iga patah,
dan beberapa luka baret di kulit yang kelihatannya adalah karena
bekas cambuk?
Yang dibutuhkannya adalah istirahat yang banyak.
Apa yang terjadi?
Ghost Rider membawa mereka semua. Kami cuma memperlambat mereka.
Katakan kalau kau menemukan sesuatu.
Aku mengetahui kalau Claudia tidak pernah punya anak. Jadi, Stiles tidak mungkin adalah anaknya.
Bagaimana dengan Relik?
Tidak pernah ada Stiles di sana?
- Kedengarannya juga bukan sebuah nama. - Kita harus tetap mencari.
Memeriksa catatan sekolah lagi. Atau menghubungi ayah Scott...
Kita berjuang di pertempuran yang salah.
Kita berusaha mengembalikan Stiles.
Ghost Riders datang lagi. Kita masih belum menemukan cara menghentikan mereka.
Dan makhluk apapun mereka, mereka nyata. Kita tidak bisa terus mencari orang yang tidak nyata.
Dia tidak meninggalkan apapun.
Hanya kita.
- Liam? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Semua orang sudah tidak ada. - Secara harfiah. Dan kita harus pergi.
Kau ingin jalan-jalan?
Aku ingin menangkap satu.
Apa yang kau ingin tangkap?
Salah satu Ghost Riders?
Ya. Pulanglah.
- Kami tidak akan pergi. - Kami tidak akan meninggalkanmu.
Seseorang baru jadi kapten tim, iya kan?
Ya. Kurasa benar.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Menangkap Ghost Rider.
Precisely Synchronized by srjanapala Diterjemahkan oleh Faisal Teweh Muara Teweh, 08-12-2016